« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
♪راستش داستان ِ ما با یه ملاقات تصادفی شروع شد♪
♪همونجوری که یه هویی همو دیدیم♪
♪نقش مرد و زن اصلی هم احساسی نداشتن تا یه شک بهشون وارد شد♪
♪نویسنده تا صبح بیدار بود♪
♪برای همینم من و اون یه جورایی به هم نزدیک شدیم♪
♪اصلا نمیشه چیزی رو فهمید♪
♪همه چی خیلی خوبه خوبه خوبه،دامِ سرنوشت♪
قسمت 26
پس ...پس من کیم؟
.شاید اونی که اسمش رُزه بتونه کمکت کنه
،تو این مدت
.ممنون که دوسم داشتی
.الان دیگه وقتشه که برم
.مواظب خودت باش
♪درسته قلبم داره میزنه♪
♪درسته،عشق درخشانه♪
♪من واقعا میخوام بیام پیشت و بغلت کنم♪
♪دنیا خیلی کوچیکه ما باید کجا فرار کنیم؟♪
♪سرنوشت مشخص کرده که کی سرنوشته کی باشه♪>
♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
♪خندت رو که می بینم♪
میخوام این لحظه ها رو برا همیشه به یاد بیارم
♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
رُز ،فراموشی گرفتن من به این معنی نیست که تو رو باید از دست بدم
.من دلم میخواد همه چی رو دوباره از نو شروع کنیم
..تو اصلا میدونی چقدر با خودم کلنجار رفتم
تا تونستم این تصمیم رو بگیرم؟
.اگه واقعا دوسم داری پس دیگه به لرزه درآوردن قلبم رو تموم کن
شنیدی رُز چی گفت؟
.پس لطفا از اینجا برو
♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪
.اونی که تو زندگیت بیشتر از همه دوسش داری
.تو تلویزیونه
.تو رادیو هم هست
...تو یه عالمه شایعه هم هست
...که درباره ی رابطه ی اون
[.من دیگه نمیخوام به اون فکر کنم] .با ستاره های دیگه هست
،با اینکه میبینم به خاطر کسی که خیلی دوسش داری زجر میکشی
..ولی تنها کاری که میتونم بکنم
.اینه که بزارم گریه کنی و تنها باشی
.این تنها راهیه که میتونم باهاش بهت کمک کنم
.میتونم صدمه دیدن و شکست قلبت رو ببینم
،تازه میدونم که
.ایسون رو دوست داری
،اما مینگ مینگ
،بعضی وقتا اونی که دوسش داری
.الزاما بهترین گزینه نیست
...تو باید اونو از قلبت بزاری کنار
.باهاش خدافظی کنی
.این تنها راهیه که میتونی یه نفر رو که لیاقتت رو داشته باشه وارد قلبت کنی
،ولی اگه بزارم اون تو قلبم بمونه
بهتر نیست؟
!وای،دختره ی احمق
.این کار درستی نیست
...تو نباید به این فکر کنی که چقدر قلبت
.بزرگ و پهناوره
.اون آدمی که فقط یه گوشه از قلبت رو گرفته ،اگه یکم خودش رو جمع و جور تر کنه
.جای یه نفر دیگه هم میشه که بیاد و داخل قلبت بشینه
.مامانت آرزوهای بزرگ زیادی داره
،دلم میخواد تا قبل از مردنم
.ببینم که تو یه نفر رو پیدا کردی تا تمام عمرتُ باهاش بگذرونی
...کسی که بتونه ازت مراقبت کنه
،وگرنه وقتی من مردم
.تو خیلی تنها میشی
چطور میتونم نگرانت نباشم؟
.این حرفا رو نزن
.به یه رابطه ی غیر ممکن نچسب
.وای
.تو دیگه بچه نیستی
.نمیخوام نصیحتت کنم
...تو الان یه خواستگار خیلی خوب پیدا کردی
.شاید به این زودی نتونی یه رابطه ی جدیدُ شروع کنی
.ولی سعی کن باهاش قرار بزاری
...اگه این یکی هم
دوباره بهم صدمه بزنه چی؟
!هی
..تو که هنوز یه بارم باهاش قرار نزاشتی
اونوقت داری دربازه اینکه اونم بهت صدمه بزنه یا نه فکر میکنی؟
.به من اعتماد کن
.من خیلی تو شناختن داماد ماهرم
،وقتی جوونی
میتونی عاشق بشی و خوش بگذرونی؛
،ولی اگه دنبال یه نفری که بخوای باهاش ازدواج کنی
،باید یه نفر که همسن خودت باشه و مناسبت باشه پیدا کنی
.کسی که بتونه ازت مراقبت کنه
..و همینطور باید بیشتر از اینکه تو عاشقش باشی ،عاشقت باشه
.اینجوری میتونی خوشبخت بشی
.آره
...بعضی وقتا اونی که خیلی دوسش داری
.الزاما بهترین گزینه نیست
...تو باید اونو از قلبت بزاری کنار
.باهاش خدافظی کنی
.این تنها راهیه که میتونی یه نفر رو که لیاقتت رو داشته باشه وارد قلبت کنی
... از اونی که عاشقشم خدافظی کنم
.اما این کارِ سختیه
...ولی حتی اگه سخت باشه
...حتی اگه دردناک باشه
.باید سعیم رو بکنم و ازش خدافظی کنم
مگه نه؟
اگه تنها راه همینه
،پس باید قلبمو خونه تکونی کنم
،اما ایسون
.من تمام تلاشم رو میکنم
.تمام تلاشم رو میکنم که ازت خدافظی کنم
.تمام تلاشم رو میکنم که تو رو یه گوشه از قلبم انبار کنم
تمام تلاشم رو میکنم که دیگه به خاطره هامون فکر نکنم
...پس
الو؟
چرا یه دفعه ای ازم خواستی بیام ببینمت؟
معلوم نیست که میخواستم بیارمت با هم اسکیت بازی کنیم؟
اسکیت؟
.من که بلد نیستم
مگه نقش اصلی زنِ سریالت یه اسکیت بازِ حرفه ای نیست؟
نقش اصلی سریال؟
آها،سریال "زندگی آشفته" رو میگی؟
.آره
...بابام خلاصه ی قسمت اول رو خوند
.همونطور که فکر میکردم ، خوشش اومد
.تازشم تصمیم گرفته رو سریال تو سرمایه گذاری کنه
واقعا؟
اون واقعا میخواد رو سریالم سرمایه گذاری کنه؟
.من که هنوز حرفمُ تموم نکردم نمیخواد به این زودی خوشحال بشی
،بعد از اینکه فیلمنامه ی قسمت اول رو خوند
.سریالت به نظرش خیلی گرم و صمیمی اومد
،مخصوصا قسمت اول سریال
اون فهمید بعد از اینکه نقش اصلی های سریال همدیگرو میبینن چه اتفاقی میفته
.تازه اولین دیدارشونم خیلی تاثیر گذار و قشنگ بود
...فقط
،توی فیلمنامه ی قسمت اولت
.هیچ اشاره ای به شغل نقش اصلی زن نشده
،اون میخواست یه تذکر خاص بهت بده
.فیلمنامه رو زوری بنویسی که به زندگیِ واقعی خودت نزدیک باشه
.و خیلی از واقعیتم به دور نباشه
...شبیه واقعیت باشه
.منم میخواستم یه همچین سریالی بنویسم
.برای همین ازت خواستم بیای بیرون
..اینکه تمرین اسکیت بازی کنی
اولین قدمه که بتونی نقش اصلی زن سریالُ درک کنی،مگه نه؟
.البته نیازی نیست اونقدر تمرین کنی که بری یه اسکیت بازِ ماهر بشی
...ولی باید یکم از
.سختی های اسکیت بازی روی یخ رو بدونی
.تا احساست رو بتونی خوب منتقل کنی
.این کار خیلی کمکت میکنه تا یه نقش عالی به وجود بیاری
چرا اینقدر باهام خوب رفتار میکنی؟
چی؟
مگه جوابشو نمیدونی؟
مگه نباید با کسی که دوسش داری خوب رفتار کنی؟
،اما
.من که خیلی خوب نیستم
.تازه ارزش این رفتارای خوب تو رو هم ندارم
،راستش
.من الان دقیق نمیدونم که آدم خوبی هستی یا بد
.فقط اینو میدونم که خیلی دوسِت دارم
.هر روز بهت فکر میکنم
.میخوام تا اخر عمرم با تو زندگی کنم
،مینگ مینگ
...میتونی بهم یکم وقت بدی
تا بتونیم همدیگرو بیشتر بشناسیم؟
،یه آدمی که تو عشق شانس نیاورده و همش از عاشق شدن صدمه دیده
.براش مشکله که بتونه احساس یکی رو قبول کنه
.و این کارم تو یه زمان خیلی کم تقریبا غیر ممکنه
،ولی اقلا
.یه کاری هست که بتونم برات بکنم
.و اونم اینه که بهت وقت بدم
اسکیت بازی بلدی؟
.بیا
،با اینکه اسکیت بازِ ماهری نیستم
..ولی نمیخواد نگران باشی دستات رو محکم میگیرم
.نمیزارم بیفتی
،نمیدونم تونستم یه جا توی قلبم باز کنم یا نه
.ولی همینطوری دارم به جلو پیش میرم
.ایسون،دارم تمام تلاشمو میکنم که خاطراتی که با تو داشتمُ جایگزین کنم
...دارم تمام تلاشمو میکنم که یاد بگیرم ،به تو بدون هیچ ناراحتی ای
.فکر کنم
[یک سال بعد] .فکر کنم
[یک سال بعد] ...چون اینجوری
[یک سال بعد] .هردوتامون میتونیم با شادی به زندگیمون ادامه بدیم
،بعدا قبل از استراحت آخر
بعدا قبل از استراحت آخر
.ما یه کلیپ نشون میدیم
،وقتی که کلیپ داره پخش میشه
.مجری ازت خواهش میکنه که درباره ی کلیپ صحبت کنی
. قسمتای مهمش رو توضیح بدی
.باشه .ممنونم
.ببخشید .برنامه شروع شده
.باشه - ...ببخشید ما هنوز -
.اشکالی نداره .من آماده ام
.باشه .ممنون.ممنون
...مطمئنم که همه ی بیننده های ما اخیرا یا درباره ی پرفروش ترین کتاب
.یعنی "پایان بدون خدافظی"شنیدن و یا اون رو خوندن
.باعث افتخارمونه که امروز نویسنده ی این کتاب رو در برناممون داریم
،کسی که نویسنده ی سریالای زیادی هم هست
.خانم وانگ مینگ مینگ
.استاد مینگ مینگ،سلام
.سلام
.به بیننده های عزیز هم سلام میکنم
.من وانگ مینگ مینگم
.من این کتاب رو تا الان دو بار خوندم
.احساسم هم موقع خوندن تو هر دو بار با هم فرق میکرد
،میتونی از اول بهم بگی
چطوری به ذهنت رسید همچین کتابی رو بنویسی؟
...چرا به جای این مقاله ننوشتی
یا فیلمنامه؟
.من از بچگی کتاب خوندنُ دوست داشتم
،خیلی خوشحالم که الان که بزرگ شدم
.تونستم یه کتاب رو با یه داستان خوب به مردم ارائه کنم
،ولی با این حال
.امیدوارم که داستانم رو به صورت سریال در بیارم
،راستش فکر نمیکردم بتونم کتاب بنویسم
،"اما با وجود کتاب"پایان بدون خداحافظی
...فکر کنم باید با سریال
فصلی که گلها میشکفن" شروع کنیم"
شما منظورتون همن سریالیه که خیلی مشهور شد؟
،اگه درست گفته باشم
این اولین سریالیه که شما نوشتید درسته؟
.بله
،این سریال باعث موفقیتم شد و
.منو به جامعه معرفی کرد
،به علاوه
..این داستان در مورد عشقی
.بود که به پایان رسید
،"اُه،پس سریال "پایان بدون خداحافظی
نمایش دهنده ی یه نفره که به خاطر سریال عاشق میشه؟
،سریال فیلمبرداریش تموم شده
.اما عشق همچنان ادامه داره
معنیش اینه؟
.بله
،رابطتون تموم شده
،و به آخرش رسیده
.اما هنوز نمیتونی بگی خداحافظ
.هنوزم افسوس میخوری
این داستان از روی تجربه ی شخصی خودتون نوشته شده؟
،این داستان
.بر اساس زندگی خودم و دوستامه
،راستش میخواستم رابطه ی بین
.کار،زندگی و عشق رو نشون بدم
مهم نیست که داستانِ زندگیه کیه،درسته؟
،فکر کنم کسی مثل شما که تعداد زیادی فیلمنامه نوشته
،و طرفدارای زیادی اونو ستایش میکنن
.باید تجربه های زیادیم داشته باشه
میتونی در موردِ داستان عشقیِ الانت چیزی بهمون بگی؟
،فکر کنم خیلی از مردم دوست دارن در موردِ
.داستانِ عشقیِ یه نویسنده بدونن
...راستش
..داستانِ عشقیِ منم خیلی جالب و
.همینطور معمولیه
.منم مثل بقیه هستم
،اون داستانای عشقی ای که مینویسم
.فقط تصورات منه
...پس دوست پسرت
اون در مورد اینکه تو کارت خیلی موفق شدی چه فکری میکنه؟
،اون خیلی منو حمایت و تشویق میکنه
.برای همین من میتونم داستان بنویسم
همین؟
چیزِ بیشتری بهمون نمیگی؟
،مثلا اینکه اون چه شکلیه
کارش چیه،چجور با هم آشنا شدید؟
.بیشتر برامون بگو
.اون خیلی مردِ خوبیه
،من ...دوست دارم باهاش قدم بزنم
.و با هم بریم فیلم ببینیم
.دیگه بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم
...باشه،انگار باید بیشتر کار کنم تا
.از زیرِ زبون شما حرف بکشم
.خُب،بیاین استراحت کنیم
،بعد از پیام های بازرگانی
.ما در مورد داستان بیشتر صحبت میکنیم
!کات
.خوبه .صحنه رو درست کنید
،هی،تهیه کننده
.همه چی مرتبه،همه چی مرتبه
.اوکی،خوبه
.وسایلا درستن
.ممنون
!خوبه
.مامان،من اومدم - .عمه -
غدا خوردی؟
.یکم سوپ داغ میکنم
.عمه،ما غذا خوردیم
.نمیخواد خودتونُ به زحمت بندازین
.میرم براتون چای بریزم
.ممنون
مامان،داری چی میبافی؟
چی؟
نمیبینی؟
.یه گرم کنه
یکی دیگه برای یون کای؟
مگه براش شال گردن نبافتی؟
،عمه،یکم چای بخورید
اینو برای من میبافین؟
.ممنون،عمه
.این بی انصافیه
.من دخترتم
.من یه دونه هم....ندارم
...خُب
.تو یه استایلیست داری کاراتو میکنه برات
.به من نیازی نداری
از کجا فهمیدین من دوست دارم تو زمستون گرم کن بپوشم؟
،تو بهترین دوست و داماد آینده ی منی
.معلومه که میدونم چی دوست داری
.حتی اگه نمیدونستم تو اینترنت سرچ میکردم
..ممنون،عمه
...پس بیاین یه کاری کنیم
،شما برای من گرم کن میبافین
.منم میبرمتون یه رستوران که غذاهای گیاهیِ عالی ای درست میکنه
.یه رستوران کنار گالریم باز شده
.خیلی خوبه .یه بار میبرمتون اونجا
.باشه.باشه
هی،از کی تا حالا شما دو تا اینقدر با هم صمیمی شدید؟
چطوره که من هیچی نمیدونم؟
.بس کن،بس کن
.مصاحبه داره شروع میشه
.استاد مینگ مینگ،سلام
.سلام
.به بیننده های عزیز هم سلام میکنم
.من وانگ مینگ مینگم
.من این کتاب رو تا الان دو بار خوندم
چیه؟ .من این کتاب رو تا الان دو بار خوندم
این لباسیه که وقتی میری تو تلویزیون باید بپوشی؟ .من این کتاب رو تا الان دو بار خوندم
خوب نیستم؟ .احساسم هم موقع خوندن تو هر دو بار با هم فرق میکرد
خوب نیستم؟ میتونی از اول بهم بگی
- I don't look good? .من این کتاب رو تا الان دو بار خوندم
.چاق شدی چطوری به ذهنت رسید همچین کتابی رو بنویسی؟
.چاق شدی ...چرا به جای این مقاله ننوشتی
!اینجوری که نیست ...چرا به جای این مقاله ننوشتی
!اینجوری که نیست یا فیلمنامه؟
.خوبه که چاق به نظر بیای
.برای یون کای که فرقی نداره پس مهم نیست
.مامان،تلویزیونُ نگاه کن
.همش حرف میزنی
ولی با این حال
.امیدوارم که داستانم رو به صورت سریال در بیارم
.نگاه مجری کن راستش فکر نمیکردم
.نگاه مجری کن بتونم کتاب بنویسم
.خیلی سفیده
.درستم بلد نیست حرف بزنه
چرا اونا یکم بیشتر پول خرج نمیکنن تا یه مجری خوب بیارن؟
چرا تو مجری نمیشی؟
!من نمیتونم
.درسته،درسته
...پس دوست پسرت
اون در مورد اینکه تو کارت خیلی موفق شدی چه فکری میکنه؟
،اون خیلی منو حمایت و تشویق میکنه
.برای همین من میتونم داستان بنویسم
همین؟
چیزِ بیشتری بهمون نمیگی؟
،مثلا اینکه اون چه شکلیه کارش چیه،چجور با هم آشنا شدید؟
.استاد مینگ مینگ خیلی خوشگل شده
.اون مرد خیلی خوبیه
،من ...دوست دارم باهاش قدم بزنم
.و با هم بریم فیلم ببینیم
.دیگه بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم
...کمتر از یه سال گذشته
...ولی اون
.خیلی تغییر کرده
.واقعا که خوشگل شده
.انگار ترک کردن من انتخاب درستی بوده
،اگه هنوزم درگیر رابطش با من بود
.مطمئنم اینقدر موفق نمیشد
هی،چرا این حرفُ میزنی؟
،استاد مینگ مینگ موفق شده
.ولی تو از اون بیشتر موفق شدی
درسته؟
.فقط یه سریال ناموفق داشتی،همین
چرا در مورد خودت اینجوری صحبت میکنی؟
هنوزم به استاد مینگ مینگ احساسی داری؟
،هرچند که خیلی خوشگل شده و با اعتماد به نفس تر
.ولی من فقط برای آرزوی موفقیت میکنم
،اما وقتی در مورد دوست پسرش صحبت میکنه
.فکر نکنم منظورش به شائو تیان باشه
مگه مهمه که دوس پسرش کیه؟
،فقط وقتی در مورد دوس پسرش صحبت میکنه
...حالت صورتش
...خیلی
...فکر کنم
،میتونی حدس بزنی که
،با اون شور و هیجانش
..مطمئنا در مورد
.بسه،مامی - .یه شخص یا چیزِ خاص فکر میکنه -
.بیا تو کارِ بقیه فضولی نکنیم
.الان مهمترین کار اینه که وضعیت خودمونُ بهتر کنیم
مگه فردا نباید بری با زوجی حرف بزنی؟
.آره
الان داری مهمونتُ میندازی بیرون؟ اینجوریه؟
.من جراتشو ندارم
،کیونگ ژی
.آلبوم اچ ای خوب فروش نرفت
..ما تو امریکا سرمایه گزاری کردیم
.اما تعداد بیننده های سریال خیلی پایین بود
.هنوزم دارم به اونایی که سرمایه گذاری کردن جواب پس میدم
دیگه چطور میتونم برای ایسون سریال درست کنم؟
.زوجی،الان همه با همین مشکل روبرو هستند
.همه اینو میدونن
.اما این آلبومیه که همه ازش تعریف کردن
.نمیتونی اینو نادیده بگیری
.اگه فروش نرفته یعنی نرفته
فایده ی اینکه تیم تولید خوب کار کنه چیه؟
،ریتینگ سریال "عاشقان نیویورک"اونجوری که ما میخواستیم نشد
،سریال تاریخی ای هم که بازی کرد
.تو اینترنت ازش استقبال نشد
.تو هم میدونی
هی،الان باید در مورد اون سریال حرف بزنی؟
.تو بهش گفته بودی بره تو اون سریال
.ایسون دلش نمیخواست این کارُ کنه
چرا مجبورش کردی چنین سریالی رو بازی کنه؟
.راستشو بخوای،اون برای این قبول کرد که تو رو دروایسی افتاده بود
.تو،ایسون و من با هم قرار داد بستیم
چرا باید از عمد به ایسون صدمه بزنم؟
.تازه میخواستم از اون سریال،ایسون سود ببره
.واقعیت اینه که الان محبوبیتش کم شده
،چرا نمیگی اخیرا از ایسون خواستن
تو چه سریالی بازی کنه؟
اصلا سریالی هست؟
!تو
.باشه،زوجی
،اگه اینقدر از ایسون نا امید شدی
.میتونی قراردادُ کنسل کنی
!تو
.مامی
.کوتاه بیا
.بشین
.نمیخواد خودتو ناراحت کنی
.حرفای زوجی درست بود
.تو سالِ گذشته من هیچ سریالِ موفق نداشتم
.همه اینو میدونن
اما الان دیدی چجور رفتار کرد؟
.باشه .من اونقدرا هم ضعیف نیستم
،زوجی،من نمیدونم تو چقدر ضرر کردی
مگه امروز بهمون نگفتی بیایم تا در مورد سریال صحبت کنیم؟
،یه پروژه هست که داره شروع میشه
.اما نقش دوم میخواد
،نمیدونم قبول میکنی
به عنوان نقش دو بازی کنی؟
!زوجی،داری باهام شوخی میکنی؟
!میخوای ایسون نقش دو بگیره؟
،کیونگ ژی ،به جز تو و ایسون
.من کلی آدم دیگه رو دارم که باید ساپورتشون کنم
.باید موقعیت منو درک کنی
،معلومه که دلم میخواد ایسون موفق باشه
.اما استودیو نقش اصلی مرد و زن اصلی رو انتخاب کرده
.من نمیتونستم کاری کنم
اما،نمیتونستی با استودیو صحبت کنی؟
!یا میتونیم خودمون رو سریال سرمایه گذاری کنیم
میشه؟
.بسه
.نمیخواد زوجی رو تو موقعیت سختی بزاری
...تو
.ایسون خیلی منطقی تره
.راستش،نقش دو رو هم بازی کنی خیلی که بد نیست
.بعدشم،نقش دوم این سریال خیلی دوست داشتنیه
.مطمئنم که این سریال میترکونه
.هیچکسی نمیتونه بگه چی میشه
.شاید نقش دوم از نقش اولم بیشتر مشهور بشه
خیلیا بودن که همینجوری بودن،مگه نه؟
الو؟
.باشه .الان میام
،کیونگ ژی و ایسون
.شما در موردش فکر کنین
.نمیخواد عجله کنید بهم جوابتونُ بگید
.رئیس کارم داره
.من دیگه میرم
.اشکالی نداره
،اگه خوب دربارش فکر کنی
.اشکالی نداره نقش دو بازی کنی
..نگاه
،هرچند که سریال رو نقش دو خیلی تمرکز نمیکنه
.اما اگه سریال شکست بخوره نمیگن تقصیر نقش دو بوده
،بعدشم اگه سریال موفق بشه
.نقش دو هم موفق میشه
،اما اگه میدونی که این نقش برات مناسب نیست و نمیخوای بازی کنی
.مجبورت نمیکنم
،راستش برام مهم نیست نقش دو باشم
،مهم اینه که نقش مناسبم باشه و
.یه جوری باشه که بتونم موفق بشم
،تو و زوجی خیلی کارا برام کردید
.تا به اینجا رسیدم،اما الان میبینی چجور شده
.من واقعا خیلی ناراحتم
.برای همین فکر میکنم برای پروژه ی بعدیمون خیلی باید دقت کنیم
واقعا دلت میخواد نقش دوم بازی کنی؟
،در مقایسه با کارای قبلیم
.فکر کنم این خیلی بهتر باشه
،ما باید از فرصتامون استفاده کنیم
.بریم یه نگاهی به فیلمنامه بندازیم ببینیم چجوری شده
.واقعا خیلی عوض شدی،عاقل شدی
تو هم اومدی جلسه؟
.آره
حالت خوبه؟
.بد نیستم
تو چطوری؟
.خوبم
تو هم اومدی جلسه؟
.مصاحبه ات رو تو تلویزیون دیدم
.الان خیلی خوشگل شدی و میدونی چجور لباس بپوشی
.الان خیلی با اعتماد تر از قبل به نظر میرسی
.لطف داری
.ممنون
.باید برم به کارام برسم
.دیگه میرم
.وانگ مینگ مینگ
بعدا بیکاری؟
میای یه لیوان با هم بخوریم؟
.من...من چند تا کار دارم
،هر چیم که باشه ما بازم دوستیم
،اگه بخواد رابطمون اینجوری باشه
.فکر نکنم بتونیم دوست بمونیم
...فقط بیا یه لیوان قهوه بخوریم
.خیلی طول نمیکشه ...بریم گپ بزنیم
.خانم وانگ،سفارش همیشگیتون
.کیک شکلاتی و لاته
.ممنون - .خواهش میکنم -
شما چی میخواین آقا؟
.قهوه لطفا
.باورم نمیشه گارسن هنوز یادشه تو چی میخوری
.چون هنوزم میام اینجا
.اینجا مثل همیشه ـست .هیچوقت عوض نمیشه
،مردمِ اینجا
،درختا
،رودخونه
.همه چی مثل قبله
چی؟
.شاید چون همیشه میام توجه نکردم
.فکر کنم من عادت کردم
.باورم نمیشه خیلی وقته به یه کافی شاپ میای
،میتونی یه جور دیگه فکر کنی
.من از تغییر میترسم
خیلی چیزا عوض شدن ،درسته؟
.بدش به من .میدونم چجوری باهاش بازی کنم
.باشه،بیا
.انگار این اتفاق چند وقت پیش افتاده بود
هنوزم یادته؟
،ما قبلا اومدیم اینجا و دوست پسرِ قبلیتُ دیدیم و
.من برات ازش انتقام گرفتم
.بعدشم سوار ماشین زمان شدیم و برگشتیم به عقب
یادته؟
.داشت کم کم یادم میرفت
.واقعا دلم میخواد یه ماشین زمان داشتم و به عقب برمیگشتم
...به اون زمانای خیلی شگفت انگیز
.خیلی خوب میشد
.ایسون
.متاسفم
.فکر کنم خیلی حرف زدم
،خیلی خوشحالم که تونستم باهات قهوه بخورم و
.اینجوری باهات باشم
.آقا،قهوه تون
.ممنون
،راستی
دوست پسرت کجاس؟
با هم که خوب کنار میاید؟
دوست پسرم؟
.آره
،تو مصاحبت در موردش حرف زدی
اون مردِ خوشبخت تونگ شائو تیانه؟
.تونگ شائو تیان نیست
.اون نیست
.کسیه که تو نمیشناسیش
.ما با هم خیلی خوبیم
.راست میگم
.میدونستم که با هم خوبید
میدونستی؟
،برای کسی مثل تو که خیلی ساکت و خجالتیه
،اینکه جلوی بیننده ها با خوشحالی بخندی
،و رابطتُ علنی کنی
...و هیچ رازی باقی نزاری
وقتی عاشقی،عاشقی
وقتی میخندی،میخندی
وقتی خوشحالی،خوشحالی
...مطمئنم که
.اون آدم خیلی خوبی باید باشه
.حالا اصلا از اینکه تسلیم شدم پشیمون نیستم
..ولی یه مدت پیش فکر میکردم
که امکان نداره اون مردِ خوش شانس شائو تیان باشه
.و تو حتما با کسی که دوسِش داشته باشی قرار میزاری
...ولی میدونم که
.شائو تیانم الان احساسِ منو داره
وقتی بدونه تو خوشبخت شدی
،وقتی بدونه خوب داری زندگی میکنی
.حتما خوشحال میشه
.همونطور که من خوشحال شدم
چرا همش داریم در موردِ من حرف میزنیم؟
.بیا درباره ی خودت حرف بزنیم
من؟
.آره
مگه په نی همه چی رو درباره ی اینکه اون بچه،بچه ی تو نبوده نگفته؟
،بعدشم که تو و هنری رفتین آمریکا تا آلبوم جدیدتونُ ضبط کنید
.اونجا په نی رو دیدین و با هم دوستای خوبی شدین
.اینا همش خبرایی بود که درباره ی شما نوشته بودن
.درسته
،ما سه تا تصمیم گرفتیم دوستای خوبی بمونیم
...مخصوصا هنری
.اون همش مواظب په نیه
...اما
اما چی؟
.بیا قاطی شایعه ها نشیم
.نباید در مورد داستان عشقی دیگران بیخود حرف بزنیم
،از اونطرفم په نی
.خیلی خوشحاله که مادر شده
.اون یه مادرِ خوبه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!رُز
!رُز ،مامان بزرگ اومده
چیه؟
خوابیده؟
.آره،همین الان خوابش برد
.آرومتر حرف بزن
.باشه
.رُز
.مامان بزگ برات اسباب بازی خریده
.ببین
.خیلی از اینا کم پیدا میشه
.مامان،دیگه براش اسباب بازی نخر
.لازم نیست بخری
.هنوز اونایی که دفع ی پیش خریدی رو باز نکردیم
بچه،مگه چه اشکالی داره اسباب بازی زیاد داشته باشه؟
.دارم چند روز برای تعطیلات میرم اروپا
.نگرانم رُز تنها بشه و دلتنگم بشه
.رُز هنوز بچه ـس
.نمیدونه دلتنگی چه معنی ای میده
بزار از مادر بزرگ بودنم لذت ببرم باشه؟
.باشه.باشه
...باشه،انگار باید بیشتر کار کنم تا
.استاد مینگ مینگ خیلی خوشگله
.اونم مثل تو بالای سی ـه
...هنوزم یادمه
.چقدر تلاش میکرد تا موفق بشه
.انگار زندگی داره عوض میشه
یعنی من اینقدر بدبخت شدم؟
.نه
.اما الان کسی تو رو نمیخواد تا تو سریالش بازی کنی
...این صنعت
وقتی مشهوری همه مثل ملکه باهات رفتار میکنن؛
،اما اگه اشتباهی ازت سر بزنه
،همونایی که قبلا التماس میکردن باهاشون کار کنی
.همشون بهت به دیدِ تحقیر نگاه میکنن
.من زندگیِ الانمُ دوست دارم
مگه بهت نگفتم؟
..الان میخوام تمامِ زندگیمو بزارم
.رو بزرگ کردن بچه ـم ومادر خوبی براش باشم
.میخوام به خوبی از رُز مراقبت کنم
،اگه میخوای مامان خوبی برای رُز باشی
.پس باید یه پدرِ خوب براش پیدا کنی
.باز شروع کرد
،مامان،خواهش میکنم
.قرارِ از پیش تعیین شده برام نزار
.یادت نره
.خودم یه *تو یو پینگ دارم (*اصطلاحی خفت بار برای فرزند خوانده)
،شاید یکی پیدا شه که
.به رُز به عنوان فرزند خوانده نگاه نکنه
.من برات قرار تعیین نمیکنم
...فکر کنم
.یکی کنارت هست که تو بهش توجهی نمیکنی
،مامان،اگه نگران اینی که
،در آینده کسی نیست که بهش تکیه کنم
.باید بگم نمیخواد نگران باشی
.هنوز میتونم بازی کنم
.فقط الان دارم استراحت میکنم
.یه زمان درستی پیدا میکنم تا یه سریال انتخاب کنم
...اما
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
Special thanks to Resie for encoding and uploading the videos